TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

10 months ago

Yves Jacques   asked this question:

Language pair:	English > French
Subject:	Software / IT
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	"Custom” form signer group
Context:	switching from a ‘Custom” form signer group to an ‘Existing User Group’ as the form signer
Keywords:	on line courses accounts

 

Claude Le Frapper's   answer was rated best

Groupe de signataires du formulaire personnalisé

My comment:

That’s the literal translation, but if the form signer is just someone signing in, or logging in, whether as existing user or as “custom" form user, then you might say "groupe d’usagers à connexion personnalisée (ou individuelle)" as opposed to "groupe d’usagers réguliers"

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

l'exception d'inexécution
French > English

4 hours ago

ternas
Spanish > English

7 hours ago

significa, refiriéndose a una parte de ahora
Spanish > English

10 hours ago

allí expuesto
Spanish > English

10 hours ago

el Bachillerato y AFDAAF
Spanish > English

11 hours ago

Acuerdo de Licencia Maestra
Spanish > English

1 day ago

Agence de représentation de photographes
French > English

1 day ago

feuille de signification
French > English

1 day ago

Aproximarse al juego tradicional
Spanish > English

1 day ago

pass-through hydraulic tool
English > French

2 days ago

es que no lo desea demasiado
Spanish > English

2 days ago

Llamar
Spanish > English

2 days ago

Agradecimientos
Spanish > English

2 days ago

Heavy Wall Induction Bends 3D and 5D
English > Portuguese

2 days ago

Weldolets, Weldoflanges and Olets
English > Portuguese

2 days ago

quenching operation
English > Portuguese

2 days ago

Caps
English > Portuguese

2 days ago

Tees - reducing, equal and barred
English > Portuguese

2 days ago

Marathon Brae B
English > Portuguese

2 days ago

Duplex Manifolds
English > Portuguese

2 days ago

de façon non contestable
French > English

3 days ago

opposant... à
French > English

3 days ago

a le plus grand intérêt à obtenir que
French > English

3 days ago

de mala muerte
Spanish > English

3 days ago

vi caccerò su due piedi
Italian > English

3 days ago

de cuerpo presente
Spanish > English

3 days ago

2.3.3 Im Einstechschleifen
German > English

3 days ago

Comité Directivo del tricolor
Spanish > English

5 days ago

Consejo Político Municipal
Spanish > English

5 days ago

casa de gestión
Spanish > English

5 days ago