TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

10 months ago

Brenda Galvan  See profile asked this question:

Language pair:

English > Spanish

Subject:

Arts / Entertainment

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

acknowledging one (literary traslation)

Context:

I nodded, desperately trying to transform my moronic expression into a more neutral, ackno

Keywords:

acknowledging one, but probably failing miserably. Mi intento: Saludé con la cabeza, tratando desesperadamente de cambiar mi expresión de idiota en una más neutral, atenta, pero quizá no podía simularla del todo.

 

 

Peonia Kempenich's  See profile answer was rated best

atenta

My comment:

Bien Brenda, aunque Cordelia no "saluda con la cabeza" porque no hay nada qué saludar aquí, mas bien contesta/responde sí.

Mi sugerencia:
Asentí, tratando desesperadamente de cambiar mi expresión de idiota en una más neutral y atenta, sin poder simularla del todo.

My references:

Jagger le pregunta: "“Cordelia. May I call you that?” y ella "nods" [responde que sí=asentir]

Acuerdo de Licencia Maestra
Spanish > English

14 hours ago

Agence de représentation de photographes
French > English

14 hours ago

feuille de signification
French > English

15 hours ago

Aproximarse al juego tradicional
Spanish > English

21 hours ago

pass-through hydraulic tool
English > French

2 days ago

es que no lo desea demasiado
Spanish > English

2 days ago

Llamar
Spanish > English

2 days ago

Agradecimientos
Spanish > English

2 days ago

Heavy Wall Induction Bends 3D and 5D
English > Portuguese

2 days ago

Weldolets, Weldoflanges and Olets
English > Portuguese

2 days ago

quenching operation
English > Portuguese

2 days ago

Caps
English > Portuguese

2 days ago

Tees - reducing, equal and barred
English > Portuguese

2 days ago

Marathon Brae B
English > Portuguese

2 days ago

Duplex Manifolds
English > Portuguese

2 days ago

de façon non contestable
French > English

3 days ago

opposant... à
French > English

3 days ago

a le plus grand intérêt à obtenir que
French > English

3 days ago

de mala muerte
Spanish > English

3 days ago

vi caccerò su due piedi
Italian > English

3 days ago

de cuerpo presente
Spanish > English

3 days ago

2.3.3 Im Einstechschleifen
German > English

3 days ago

Comité Directivo del tricolor
Spanish > English

5 days ago

Consejo Político Municipal
Spanish > English

5 days ago

casa de gestión
Spanish > English

5 days ago

escalar algo internamente para así resolverlo
Spanish > English

5 days ago

con la ley en la mano
Spanish > English

5 days ago

Anschläge (in the context of translation/word
German > English

5 days ago

per Overboost können sogar 320 Nm abgerufen
German > 

6 days ago

cueillette-randonnée
French > English

6 days ago