TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

9 months ago

Brenda Galvan   asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Arts / Entertainment
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	synch with it (literary translation)
Context:	Listen for his heartbeat, synch with it.
Keywords:	Mi intento: Escucha los latidos de su corazón, únete a él.

 

Peonia Kempenich's   answer was rated best

Escucha los latidos de su corazón y únetele

My comment:

Bien hecha tu traducción.

Con mi sugerencia, olvídate de que el inglés esté separado por coma, en español puedes hilar estas dos oraciones con la conjunción copulativa "y", lo que le infunde naturalidad y fluidez al discurso. Recuerda que estas son las palabras textuales de su padre, y se trata de plasmarlas tal cual en la historia.

My references:

Las conjunciones copulativas sirven para reunir en una sola unidad funcional dos o más elementos homogéneos e indican su adición

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

las dificultades son el estímulo de la caza
English > Spanish

16 hours ago

veramente passa i limiti
Italian > English

2 days ago

una mondana di alto bordo
Italian > English

2 days ago

dar un corte
Spanish > German

3 days ago

primo segretario/vice-addetto militare
Italian > English

3 days ago

un poco entornados
Spanish > English

3 days ago

360 corolle résille
French > English

4 days ago

In the course of our life, we come across different people
English > Sanskrit

4 days ago

juez de salida
Spanish > English

4 days ago

con dos filas de dientes contrapuestas
Spanish > English

4 days ago

Bodenzug
German > French

5 days ago

raggiungersi sul piede
Italian > English

5 days ago

tailboard meeting
English > French

5 days ago

lo mandava invariabilmente a ruzzolare nel
Italian > English

5 days ago

spingersi fino alle bellezze romane
Italian > English

5 days ago

Liegenlassen ist angesagt
German > French

5 days ago

Kinder-Trikot-Jogginganzug
German > Italian

5 days ago

Streckenschaden
German > English

6 days ago

trattenuti da affari commerciali o da motivi
Italian > English

6 days ago

Every Outage
English > Portuguese

6 days ago

st II
French > English

7 days ago

appétence salée
French > English

7 days ago

solenne vespillone
Italian > English

7 days ago

Anflugschösslingen
German > French

7 days ago

le banche non mandano ragionieri killer
Italian > English

8 days ago

quello di rendere eterno il morire senza disf
Italian > English

8 days ago

malagrazia
Italian > English

8 days ago

ci hai preso
Italian > English

8 days ago

mai avrebbe costruito dei ritratti da studio
Italian > English

8 days ago

un banale modo di dire
Italian > English

8 days ago