unless noted - What is the Spanish translation? Spanish translators help scientific Spanish translators with the translation of unless noted

Conges terminology question

9 months ago

Ana Fernandez asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Sciences / Non-fiction books
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	unless noted
Context:	All hold their own in pots or planting beds, unless noted.
Keywords:	The text is talking about annual flowers.

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

9 months ago

P Diane Schneider wrote:

excepto lo indicado al contrario.

Click here to comment on this answer (login required)

9 months ago

Albert Inclan wrote:

Todas

Click here to comment on this answer (login required)

9 months ago

Barbara Cochran wrote:

a menos de que se note lo contrario

My comment:

notar=observar

My references:

Collins Robert

Click here to comment on this answer (login required)

9 months ago

Ricardo Reyes wrote:

A menos que se especifíque lo contrario

My comment:

Without further context, I would venture to assume that they are some sort of instructions...

My references:

10 years+ experience as a translator.
Real Estate research
English Literature professor
Living in Calgary, Canada

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

9 months ago

Ana Fernandez wrote:

Como le comentaba a Bertrand, si bien es un texto técnico sobre botánica, por momentos se vuelve muy coloquial. :) La oración completa dice: "All hold their own in pots or planting beds, unless noted."

9 months ago

Claudia Botero wrote:

Si, pienso igual que tu.

9 months ago

Fernando Mckelligan wrote:

unless noted = amenos que se indique

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

9 months ago

Elisa Gifford wrote:

Yo diría: A menos que se indique ( lo contrario)

9 months ago

Bertrand DEVAUX wrote:

salvo indicación contraria

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

9 months ago

Ana Fernandez wrote:

Gracias, Bertrand. En este caso no es un texto legal, como para expresarlo así. Si bien es un tanto técnico, en algunas partes se vuelve muy coloquial. ¿Alguna otra idea?

The 30 latest Conges questions

Wartungsabsteckung
German > English

2 hours ago

soltar un exabrupto
Spanish > English

4 hours ago

general en jefe
Spanish > English