TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

9 months ago

Kate (a guest user) asked this question:

Language pair:

French > English

Subject:

Medical

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

prise digito-palmaire

Context:

Peut gribouiller avec un feutre avec une prise digito-palmaire

Keywords:

this is some sort of grip or grasp, right? same child as previous question - thx

 

 

Robert Tucker's  See profile answer was rated best

digito-palmar/digital palmar/ grasp/grip

My comment:

Also hook grip or grasp

Using the palm and the fingers as one would gripping a tool (the handle of a hammer for example

Google: digito-palmar OR "digital palmar" grip OR grasp

My references:

https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:tDCuOT5K4yUJ:www.psychomot.ups-tlse.fr/Piolle2010.pdf+&hl=en&pid=bl&srcid=ADGEESjRyRq0uvkqoUFTRiof_E6S99THpqWHPd1AIKZaqmXW4Y-vMirEbpE-1xdtQ3xGW2Ug6PT36Oi2goqwi89ZkouxeOy7qDPcq3A8zGVQCDDyTxPwP0dS3m-Z4kjMNzcddYr_Pcie&sig=AHIEtbQswo2jSgvA4heNebTv6PDOF7P-Tg

veramente passa i limiti
Italian > English

1 hour ago

una mondana di alto bordo
Italian > English

4 hours ago

dar un corte
Spanish > German

1 day ago

primo segretario/vice-addetto militare
Italian > English

1 day ago

un poco entornados
Spanish > English

1 day ago

360 corolle résille
French > English

2 days ago

In the course of our life, we come across different people
English > Sanskrit

2 days ago

juez de salida
Spanish > English

2 days ago

con dos filas de dientes contrapuestas
Spanish > English

2 days ago

Bodenzug
German > French

3 days ago

raggiungersi sul piede
Italian > English

3 days ago

tailboard meeting
English > French

3 days ago

lo mandava invariabilmente a ruzzolare nel
Italian > English

3 days ago

spingersi fino alle bellezze romane
Italian > English

3 days ago

Liegenlassen ist angesagt
German > French

3 days ago

Kinder-Trikot-Jogginganzug
German > Italian

3 days ago

Streckenschaden
German > English

4 days ago

trattenuti da affari commerciali o da motivi
Italian > English

4 days ago

Every Outage
English > Portuguese

4 days ago

st II
French > English

5 days ago

appétence salée
French > English

5 days ago

solenne vespillone
Italian > English

5 days ago

Anflugschösslingen
German > French

5 days ago

le banche non mandano ragionieri killer
Italian > English

6 days ago

quello di rendere eterno il morire senza disf
Italian > English

6 days ago

malagrazia
Italian > English

6 days ago

ci hai preso
Italian > English

6 days ago

mai avrebbe costruito dei ritratti da studio
Italian > English

6 days ago

un banale modo di dire
Italian > English

6 days ago

cenere a cenere
Italian > English

6 days ago