TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

9 months ago

Brenda Galvan  See profile asked this question:

Language pair:

English > Spanish

Subject:

Arts / Entertainment

Level of diffculty:

Difficult / demanding

Word or term in question:

five-foot-five-ish

Context:

The five-foot-five-ish, raven-haired, lanky boy exuded animosity

Keywords:

Mi intento: Aquel chico desgarbado y pelinegro de _________(ni idea) irradiaba animosidad.

 

 

Peonia Kempenich's  See profile answer was rated best

de casi un metro setenta de estatura

My comment:

Tienes dos opciones, usar el sistema decimal o dejarlo en pies/pulgadas, tu decides. Yo, por ejemplo, cuando leo algo en español me parece natural ver las medidas en decimales, por ejemplo, no me imagino leer a Vargas Llosa o García Márquez con pulgadas.... igual que no imagino leer a Ray Bradbrury, en inglés, con centímetros...

El chico desgarbado y pelinegro de casi un metro setenta [de estatura] irradiaba animosidad.

Beautiful!

My references:

Un comentario, como se trata de una novela/cuento TIENES que expresar el numeral por escrito, NO lo expresarías como 1.67 metros/m. ni como 5.5 pies ni nada por el estilo. En LITERATURA se escribe todo de cabo a rabo, es más, si te fijas, el original inglés no lo expresa con numerales tampoco: 5 foot 5-ish, right?

My B.A. in Hispanic Language and Literature.

ma che vuoi, se glielo dici, perdi la lezione
Italian > English

1 hour ago

las dificultades son el estímulo de la caza
English > Spanish

1 day ago

veramente passa i limiti
Italian > English

2 days ago

una mondana di alto bordo
Italian > English

2 days ago

dar un corte
Spanish > German

3 days ago

primo segretario/vice-addetto militare
Italian > English

3 days ago

un poco entornados
Spanish > English

3 days ago

360 corolle résille
French > English

4 days ago

In the course of our life, we come across different people
English > Sanskrit

4 days ago

juez de salida
Spanish > English

4 days ago

con dos filas de dientes contrapuestas
Spanish > English

4 days ago

Bodenzug
German > French

5 days ago

raggiungersi sul piede
Italian > English

5 days ago

tailboard meeting
English > French

5 days ago

lo mandava invariabilmente a ruzzolare nel
Italian > English

5 days ago

spingersi fino alle bellezze romane
Italian > English

5 days ago

Liegenlassen ist angesagt
German > French

5 days ago

Kinder-Trikot-Jogginganzug
German > Italian

5 days ago

Streckenschaden
German > English

6 days ago

trattenuti da affari commerciali o da motivi
Italian > English

6 days ago

Every Outage
English > Portuguese

6 days ago

st II
French > English

7 days ago

appétence salée
French > English

7 days ago

solenne vespillone
Italian > English

7 days ago

Anflugschösslingen
German > French

7 days ago

le banche non mandano ragionieri killer
Italian > English

8 days ago

quello di rendere eterno il morire senza disf
Italian > English

8 days ago

malagrazia
Italian > English

8 days ago

ci hai preso
Italian > English

8 days ago

mai avrebbe costruito dei ritratti da studio
Italian > English

8 days ago