TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

10 months ago

neo (a guest user) asked this question:

Language pair:

English > French

Subject:

Technical / Engineering

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

body fits

Context:

Elimination of vibration noises caused by body fits or misalignment of body, wheels or sus

Keywords:

Elimination of vibration noises caused by body fits or misalignment of body, wheels or suspension

 

 

Claude Le Frapper's  See profile answer was rated best

assemblage (défectueux?) de a carrosserie

My comment:

"body fits" doesn't mean anything, one can only surmise that they mean "body assembly" or more likely "poor assembly"

pass-through hydraulic tool
English > French

6 hours ago

es que no lo desea demasiado
Spanish > English

7 hours ago

Llamar
Spanish > English

9 hours ago

Agradecimientos
Spanish > English

9 hours ago

Heavy Wall Induction Bends 3D and 5D
English > Portuguese

9 hours ago

Weldolets, Weldoflanges and Olets
English > Portuguese

9 hours ago

quenching operation
English > Portuguese

9 hours ago

Caps
English > Portuguese

10 hours ago

Tees - reducing, equal and barred
English > Portuguese

10 hours ago

Marathon Brae B
English > Portuguese

10 hours ago

Duplex Manifolds
English > Portuguese

10 hours ago

de façon non contestable
French > English

1 day ago

opposant... à
French > English

1 day ago

a le plus grand intérêt à obtenir que
French > English

1 day ago

de mala muerte
Spanish > English

1 day ago

vi caccerò su due piedi
Italian > English

1 day ago

de cuerpo presente
Spanish > English

1 day ago

2.3.3 Im Einstechschleifen
German > English

1 day ago

Comité Directivo del tricolor
Spanish > English

3 days ago

Consejo Político Municipal
Spanish > English

3 days ago

casa de gestión
Spanish > English

3 days ago

escalar algo internamente para así resolverlo
Spanish > English

3 days ago

con la ley en la mano
Spanish > English

3 days ago

Anschläge (in the context of translation/word
German > English

3 days ago

per Overboost können sogar 320 Nm abgerufen
German > 

4 days ago

cueillette-randonnée
French > English

4 days ago

gros troncs
French > English

4 days ago

ventilation à la main
French > English

4 days ago

concesiones millonarias
Spanish > English

4 days ago

andavamo tanto bene
Italian > English

4 days ago