TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators
|
For job posters
|
|
|
|
||||
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
2 months ago
Barbara Cochran 
asked this question:
|
Language pair: |
Italian > English |
|
Subject: |
Other |
|
Level of diffculty: |
Easy / medium |
|
Word or term in question: |
a sbaragliare tutte le previsioni per |
|
Context: |
Il cardinale O'Connell, arcivescovo di Boston (arivato al conclave troppo tardi, cioè due. |
|
Keywords: |
...giorni dopo l'elezione del nuovo pontefice) era menzionato, per absurdum, tra i papabili dai "provocatori" del giornalismo di allora, intenti a bella posta a sbaragliare tutte le previsioni per ottenere, attraverso un colpo di fortuna, un successo di "buoana profezia". Description of variosu ecclessiastics who were eligible to be elected to the Papacy after Benedict XV's death. |
 |
Giorgio Vellani's |
beat all expectations
My comment:
"Sbaragliare" (beat) also means "vincere (win)".
The 30 latest Conges questions
las dificultades son el estímulo de la caza
English > Spanish
20 hours ago
veramente passa i limiti
Italian > English
2 days ago
una mondana di alto bordo
Italian > English
2 days ago
dar un corte
Spanish > German
3 days ago
primo segretario/vice-addetto militare
Italian > English
3 days ago
un poco entornados
Spanish > English
3 days ago
360 corolle résille
French > English
4 days ago
In the course of our life, we come across different people
English > Sanskrit
4 days ago
juez de salida
Spanish > English
4 days ago
con dos filas de dientes contrapuestas
Spanish > English
4 days ago
Bodenzug
German > French
5 days ago
raggiungersi sul piede
Italian > English
5 days ago
tailboard meeting
English > French
5 days ago
lo mandava invariabilmente a ruzzolare nel
Italian > English
5 days ago
spingersi fino alle bellezze romane
Italian > English
5 days ago
Liegenlassen ist angesagt
German > French
5 days ago
Kinder-Trikot-Jogginganzug
German > Italian
5 days ago
Streckenschaden
German > English
6 days ago
trattenuti da affari commerciali o da motivi
Italian > English
6 days ago
Every Outage
English > Portuguese
6 days ago
st II
French > English
7 days ago
appétence salée
French > English
7 days ago
solenne vespillone
Italian > English
7 days ago
Anflugschösslingen
German > French
7 days ago
le banche non mandano ragionieri killer
Italian > English
8 days ago
quello di rendere eterno il morire senza disf
Italian > English
8 days ago
malagrazia
Italian > English
8 days ago
ci hai preso
Italian > English
8 days ago
mai avrebbe costruito dei ritratti da studio
Italian > English
8 days ago
un banale modo di dire
Italian > English
8 days ago
