mesh capabilities / meshing technology - What is the German translation? German translators help technical German translators with the translation of mesh capabilities / meshing technology

Conges terminology question

159 months ago

Astrid Berger Translation Service asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	mesh capabilities / meshing technology
Context:	"mesh capabilities to help see around corners"
Keywords:	"Meshing technology allows transmitters to pass data form one sensor to another" - Bitte um Hilfe bei diesen beiden Begriffen, es geht um Hydrantenmessgeräte - Erfassung von Durchflussdaten etc., Vielen Dank im Voraus

The answer of DeFrEnT Christopher Köbel was rated best

netzwerkfähig / Mesh-Technologie

My comment:

Während WP auch das eingedeutschte "vermaschte Netz" kennt, ist in der Praxis der engl. Begriff üblich (Mesh-Netzwerke, Mesh-Technologie), teils spricht man aber auch einfach von "(drahtlosen) Sensornetzwerken", d.h. die "Sensorknoten" sind "netzwerkfähig" (so wie auch engl. "wireless mesh sensors").

My references:

http://de.wikipedia.org/wiki/Vermaschtes_Netz
http://portal.uni-freiburg.de/cone/forschung/cone_res_topics/drahtlose-sensor-netzwerke
bes. auch http://www.industry.siemens.de/buildingtechnologies/de/de/brandschutz/brandmeldung/peripheriegeraete/funkbrandmeldung/seiten/mesh-technologie.aspx