TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

2 months ago

Astrid Berger   asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	fire flow capability
Context:	wireless technology to evaluate condition of water distribution system - to determine fire flow capability.
Keywords:	Ebenfalls im Zusammenhang mit Hydrantentestgerät "device to determine the fire flow capability" - liege ich mit "Löschwassermenge" richtig? Danke für die Hilfe.

 

Christopher Köbel's   answer was rated best

Volumenstrom; (Löschwasser-)Durchfluss

My comment:

Anscheinend ist "Volumenstrom" der techn. korrekte Begriff, teils wird auch "Förderstrom" gebraucht, "Durchfluss" (ohne bes. Hinweis auf "Löschen" wie im engl. "_fire_ flow") scheint aber am gebräuchlichsten zu sein.
Entsprechend: Durchflussaufzeichnung, Durchflussmessung, etc.

My references:

http://www.elomat.de/elomat/pdf/hydramess.pdf (S.2)
http://www.aquamess.de/pdf/Hydrantenpruefgeraete.pdf
http://www.elstermesstechnik.de/downloads/R1100Test_D_0402_0311.pdf
http://www.zpt.de/zpt/Integrale?SID=CRAWLER&MODULE=Frontend.Media&ACTION=ViewMediaObject&Media.PK=683&Media.Object.ObjectType=full

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

29 m2Pa/W
English > French

14 hours ago

جدر
Arabic > Spanish

17 hours ago

silenzio pudico
Italian > English

18 hours ago

ma che vuoi, se glielo dici, perdi la lezione
Italian > English

19 hours ago

las dificultades son el estímulo de la caza
English > Spanish

2 days ago

veramente passa i limiti
Italian > English

3 days ago

una mondana di alto bordo
Italian > English

3 days ago

dar un corte
Spanish > German

4 days ago

primo segretario/vice-addetto militare
Italian > English

4 days ago

un poco entornados
Spanish > English

4 days ago

360 corolle résille
French > English

5 days ago

In the course of our life, we come across different people
English > Sanskrit

5 days ago

juez de salida
Spanish > English

5 days ago

con dos filas de dientes contrapuestas
Spanish > English

5 days ago

Bodenzug
German > French

6 days ago

raggiungersi sul piede
Italian > English

6 days ago

tailboard meeting
English > French

6 days ago

lo mandava invariabilmente a ruzzolare nel
Italian > English

6 days ago

spingersi fino alle bellezze romane
Italian > English

6 days ago

Liegenlassen ist angesagt
German > French

6 days ago

Kinder-Trikot-Jogginganzug
German > Italian

6 days ago

Streckenschaden
German > English

7 days ago

trattenuti da affari commerciali o da motivi
Italian > English

7 days ago

Every Outage
English > Portuguese

7 days ago

st II
French > English

8 days ago

appétence salée
French > English

8 days ago

solenne vespillone
Italian > English

8 days ago

Anflugschösslingen
German > French

8 days ago

le banche non mandano ragionieri killer
Italian > English

9 days ago

quello di rendere eterno il morire senza disf
Italian > English

9 days ago