TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

157 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:

Italian > English

Subject:

Other

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

che non c'era nulla da fare da quella parte

Context:

Eva lo trovò divertente, Lo invitò spesso a pranzo ed a teatro. Ma Cesarino, come tanti...

Keywords:

...altri, come numerosi nobili locali sul cui blasone l'ombra di Merry gate avrebbe avuto un posto d'onore, si trovò regolarmente di fronte ad un bastione inespugnabile, le cui difese erano la grazia, la dignità, ed un sorriso che spiegeva più chiaramente di qualsiasi altra protesta che non c'era nulla da fare da quella parte.

 

 

The answer of   See profile was rated best

that he had no chance whatsoever with her

My comment:

Or: that there was nothing to do from his side