TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

156 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:	Italian > English
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	vi caccerò su due piedi
Context:	Il capo-correttore era un omino basso, uno scozzese feroce sul lavoro, e ubriaco il resto.
Keywords:	...del tempo. Lo chiamavano Scotty. "Se vi sorprenderò ad essere ubriaco durante i turni, vi caccerò su due piedi," fu il saluto inaugurale...The protagonist is about to start a job as proofreader for the Chicago Times.

 

The answer of    was rated best

I´ll kill you on the spot / I´ll fire you on the spot

My comment:

The verb "cacciare" means "to hunt".
The expression "su due piedi" means "without delay/hesitation"

You have to be very creative and find an expression in English combining both the meanings.

My references:

Su due piedi, lì per lì, senza frapporre indugio: messo alle strette, lì su due p., non sapevo che cosa rispondere; lo voleva licenziare su due p.; trovare su due p. una soluzione, un rimedio.

http://www.treccani.it/vocabolario/piede/

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago

Note clavier
French > English

14 months ago

Cap.
French > English

18 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

19 months ago

arrières retour en caisse
French > English

20 months ago

ROTs vifs
French > English

21 months ago

Bip
French > English

21 months ago

mm / MI
French > English

26 months ago

AM / AS
French > English

26 months ago

NÉ / NE
French > English

26 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

27 months ago

Urnes
French > English

27 months ago

CAT
French > English

27 months ago

E/F et AV.
French > English

28 months ago

consentement des époux
French > English

29 months ago

Doublure en fourreau
French > German

30 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

31 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

33 months ago

Flaschenkreuz
German > French

33 months ago

Beutelbegasung
German > French

33 months ago

Beutelbegasung
German > French

33 months ago

sur clan droit
French > English

34 months ago

CF biopsies
French > English

34 months ago

un lacs
French > English

34 months ago

toxiques
French > English

34 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

35 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

35 months ago

Silos
English > Portuguese

35 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

35 months ago