TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

4 months ago

übersetzen, dolmetschen  See profile asked this question:

Language pair:

French > German

Subject:

Technical / Engineering

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

contrés

Context:

contrés

Es geht um einen Text aus dem Jahre 1899 über das Verwaltungsgebäude der Pariser Weltaustellung 1900. In diesem Text ist der Aufbau des Gebäudes beschrieben, bei dem der o. a. Begriff vorkommt.


Kontext:

L'ensemble de bâtiments contient: les bureaux du commissariat général; la direction de l'exploitation; la direction des finances; la direction de l'architecture; la direction de la voirie; les services divers. Cette courte énumération ne peut donner une idée de la quantité de locaux spacieux et distincts nécessaire à une administration aussi considérable; néanmoins, les 4000 mètres superficiels de terrain sont utilisés et aucune place n'est perdue. Les bâtiments renferment huit salles pour les comités, deux plus grandes salles pour les ***contrés***.

 

 

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

(Login required)

(Asker only)

Answers on this question

4 months ago

Michael Hesselnberg  See my profile wrote:

Regionen/ Landschaften

My comment:

http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/contree/

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

4 months ago

Julia Paiva Nunes  See profile wrote:

Wie soll bitte eine Landschaft in ein Gebäude passen? Was für ein Unsinn. Und im Wörterbuch nachschauen kann ja wirklich jeder selber. Ich denke, dass es sich hier um einen Druck-/Tippfehler handelt. Vermutlich geht es um größere Versammlungen - vielleicht rencontres?

(Asker only)