TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

6 months ago

übersetzen, dolmetschen  See profile asked this question:

Language pair:

French > German

Subject:

Technical / Engineering

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

fibrocortchoïna

Context:

fibrocortchoïna

Es geht um einen Text aus dem Jahre 1899 (!) über das Verwaltungsgebäude der Pariser Weltaustellung 1900 übersetzen. In diesem Text ist die Konstruktion des Gebäudes beschrieben, bei der der o. a. Begriff vorkommt. Es handelt sich hierbei um etwas, das anscheinend nur für kurze Zeit verwendet wurde. Lt. AG sind es "Gipsdielen mit Schilfeinlagen"/Gipskartonplatten. Gesucht wird dafür der Begriff der um 1900 gängig war.

Kontext:
Pour garnir les pans de bois établis, on n'a pas disposé les remplissages de plâtras et de plâtres habituels; c'eut été alourdir la construction en provoquant une humidité générale qui aurait demandé de longs mois de dessiccations; or, les locaux devaient être occupés à peine terminés. Sur chacun des parements des poteaux, pour les façades, comme pour les cloisons intérieures, ont été clouées des plaques de ***fibrocortchoïna***. Ce nom barbare est l'appellation d'un produit en feuille de 3 centimètres d'apaiser, composé de roseaux noyé dans du plâtre. C'est un carton qui se découpe à la scie, et qu'on cloue avec des clous galvanisés. Il s'emploie sec, naturellement, et laisse dans l'intervalle un matelas d'air qui sert d'isolant et unifie la température. Sur le ***fibrocortchoïna***, on peint ou on colle du papier après enduit. Il est incombustible, parait-il. Cependant, toutes les précautions sont prises contre l'incendie, et le visiteur qui a affaire dans les bureaux de l'Exposition remarquera le luxe des grenades extensives disposées un peu partout. La construction neuve a couté 170 francs le mètre superficiel, ce qui est prix minime. L'ensemble de l'appropriation revient à 400000 francs, ce qui met le prix moyen du mètre à 100 francs

 

 

Mit Schilfrohr armierte Gipsplatten

My comment:

Gipsplatten, schilfrohrverstärkt - MATERIAL ARCHIV
www.materialarchiv.ch/detail/.../schilfrohrverstaerkte-gipsplatten
Traduire cette page
Mit Schilfrohr armierte Gipsplatten sind heute nicht mehr erhältlich. Sie waren ein günstiges Baumaterial für Zwischenwände und Verkleidungen und zählten in .