TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

12 days ago

Barbara R. Cochran, MFA  See profile asked this question:

Language pair:

French > English

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

constitue une étape fondatrice pour la suite

Context:

Vous avez sûrement noté que dans le processus du siège chaud, il y a pour Johnny et pour ses pairs plusieurs séquences d’échanges sur les ressentis. Chacun apprend ainsi à verbaliser les émotions qu’il a ressenties pendant l’atelier, ce qui n’est pas nécessairement habituel pour des participants mais qui constitue une étape fondatrice pour la suite. Il faut pour cela apprendre à identifier les émotions qui nous traversent, à développer une meilleure conscience de soi et à renforcer la perception des émotions d’autrui.

 

 

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

(Login required)

(Asker only)

Answers on this question

10 days ago

elvis  See my profile wrote:

Constitute a future foundation step

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

11 days ago

Marie-Claire  See my profile wrote:

is an essential formative stage for the future

My comment:

There's the stepping stone idea, as mentioned by others, and also a growth formative stage as well. I don't know how to put the two ideas together though.

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

11 days ago

plaisirsdelavie  See my profile wrote:

which is a founding stage in the mastermind process

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

11 days ago

plaisirsdelavie  See profile wrote:

Or, simpler : but it gives them / it provides them with/ a sound basis for the future.

(Asker only)

11 days ago

aerotrans  See my profile wrote:

which forms a solid foundation for the future

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

11 days ago

Josephine Cassar  See my profile wrote:

which is like a stepping stone for the future/for the rest

My comment:

which serves as a stepping stone...

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

12 days ago

martynback  See my profile wrote:

but which represents a stepping stone for them/

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

12 days ago

martynback  See profile wrote:

Ignore the slash - I pressed enter too quickly They learn to put what they experienced into words, which isn't something they're used to doing but represents an important stepping stone for them.

11 days ago

plaisirsdelavie  See profile wrote:

I don't think that stepping stone is the idea here as it suggests more individual progress or promotion. To my mind it means that it allows the mastermind sessions to work on a good basis.

(Asker only)

12 days ago

Robin Smith  See my profile wrote:

which constitutes a firm foundation for the future

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)