TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

4 months ago

Bettina In der Wische  See profile asked this question:

Language pair:

English > German

Subject:

Business / Marketing / Financial

Level of diffculty:

Difficult / demanding

Word or term in question:

exposure hunt

Context:

As a further measure, we plan to focus on work observations, training and pre-job planning and conduct monthly exposure hunts to identify these repetitive problems and drive action to prevent reoccurence.

 

 

The answer of Michaela Dudley  See profile was rated best

Risikosuche

My comment:

Der Begriff "exposure hunt" wird relativ häufig im Bereich des Risiko-Managements gebraucht. "Exposure" ist in diesem Kontext bezieht sich also auf die finanziellen Risiken, denen die Vermögenspositionen eines Unternehmens ausgesetzt sind. Es handelt sich dabei um die sogenannte Chance-/Risikoposition, und diese kann Aktien, Kreditangelegenheiten, Währungen und Zinsgeschäfte umfassen. Die betriebsinterne oder extern beauftragte "Jagd" auf diese Art Angriffsflächen geschieht regelmäßig; mindestens einmal im Quartal, aber oft sogar monatlich, wie im oben erwähnten Beispiel.

My references:

Wirtschaftslexikon Gabler; Risk-Wiki; Erfahrung im Finaz- und Wirtschaftsübersetzungen (DE<>EN).