TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

7 months ago

Büro Miss Eyre  See profile asked this question:

Language pair:

French > German

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

robe en panama infroissable

Context:

Elle enfilait sa robe noire de magistrat en panama infroissable.
Es geht um eine Richterin vor einem Termin.

Keywords:

robe, tissue

 

 

The answer of CMD  See profile was rated best

Robe aus knitterfreiem Panama-Gewebe

My references:

Panama-Gewebe entsteht durch eine mehrfädige Leinwandbindung, wobei meist zwei Schussfäden zwei Kettfäden überspannen. Dadurch entsteht eine feine Würfeloptik. Das Panama-Gewebe erhält durch diese spezielle Webtechnik seine besonderen Eigenschaften - es lässt die Luft zirkulieren und ist damit besonders atmungsaktiv.
http://www.daniels-korff.de/?websale8=daniels-korff&tpl=tpl_stofflexikon.htm