TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

4 months ago

Bettina In der Wische  See profile asked this question:

Language pair:

Spanish > German

Subject:

Law / Certificates

Level of diffculty:

Difficult / demanding

Word or term in question:

crear una sociedad debido al dinero...

Context:

Reconozco la futura deuda de XXXX EUR que voy a contraer el xxx de xxx del año xxx con los señores XXXX, con los cuales crearé una sociedad debido al dinero que les adeudaré, para la adquisición de un lote.....

Keywords:

certificación juramentada, compra de inmuebles, deuda

 

 

The answer of Julia Paiva Nunes  See profile was rated best

aufgrund des Geldes, das ich ihnen schulde, eine Gesellschaft zu gründen

My comment:

ich erkenne die Schulden von xx Euro an, die ich am xx.xx. im Jahr xxxx bei xxx aufnehmen werde, mit denen ich aufgrund des Geldes, das ich ihnen schulde, eine Gesellschaft gründen werde, zum Zweck des Erwerbs eines Grundstücks

My references:

Wo war denn das Problem? Ich sehe keins.