TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

4 months ago

j-m-lingua  See profile asked this question:

Language pair:

German > French

Subject:

Technical / Engineering

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

infolge von Dunkelflauten

Context:

Solarenergie

Keywords:

Dunkelflauten

 

 

néologisme

My comment:

Flaute, c'est le calme plat, s'utilise pour la marine et l'énergie éolienne
Dunkel, sombre, absence de lumière

je tenterai de rendre par "périodes creuses en termes d'ensolleilement"