TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

2 months ago

übersetzen, dolmetschen  See profile asked this question:

Language pair:

French > German

Subject:

Law / Certificates

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

juridiction présidentielle

Context:

*juridiction présidentielle*

La juridiction présidentielle de la Cour se trouve saisie par la société X, laquelle sollicite l'arrêt de l'exécution provisoire d'un jugement du Tribunal de Commerce...
...
L'évidence de l'irrecevabilité, dans les deux cas, devra conduire la juridiction présidentielle à rejeter la demande qui est formée devant elle, ou a minima à renvoyer ou radier le dossier dans l’attente de l’ordonnance du Conseiller de la mise en état.

Im Text wird immer wieder auf "Madame le Premier Président de la Cour d'Appel" Bezug genommen, und die übliche Floskel "Plaise au Tribunal" lautet hier "Plaise à Madame le Premier Président".

 

 

The answer of Hedi Nasri  See profile was rated best

ordentliche Gerichtsbarkeit