TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

2 months ago

übersetzen, dolmetschen  See profile asked this question:

Language pair:

French > German

Subject:

Business / Marketing / Financial

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

insolite

Context:

Si cette édition surfe sur la thématique de la gastronomie afin de clôturer 2017 en beauté, elle intègre également l’insolite, thématique touristique de l’année 2018.

Es geht um ein Magazin eines Fremdenverkehrsamtes. Ich hadere mit "insolite", der Thematik für 2018. Ungewöhnliche Erlebnisse? Klingt irgendwie komisch. Hat jemand einen besseren Vorschlag bitte?

 

 

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

(Login required)

(Asker only)

Answers on this question

2 months ago

Hedi Nasri  See my profile wrote:

..., befasst sie (diese Ausgabe/cette édition) sich ungewohnt ebenfalls mit dem Thema Touristik 2018.

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

2 months ago

Karin Albert  See my profile wrote:

das Besondere

My comment:

Gemeint ist hier etwas, das aus dem Rahmen fällt. Im Sinne von "ursprünglich" / "originell"

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

2 months ago

Julia Paiva Nunes  See profile wrote:

Ja, oder "das Außergewöhnliche" (fänd ich noch ein bisschen besser)

(Asker only)

2 months ago

Inga Detleffsen  See my profile wrote:

Neue Pfade / Neue Wege

My comment:

Ich habe gerade spontan an unbetretene Pfade gedacht... Wenn du nicht zu fixiert auf die Erlebnisse bist, kann ich mir das Thema "Neue Pfade" (oder Wege) durchaus vorstellen. Lässt sich bestimmt auch grafisch/erzählerisch gut umsetzen.
Viele Grüße! Inga

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)