TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

13 months ago

Barbara R. Cochran, MFA  See profile asked this question:

Language pair:

Italian > English



Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

stecco etrusco


Nascono poi in rapida successione i prodotti che hanno costruito la fama del gelato Sammontana e che sono ancora grandi successi di vendita: Barattolino, Coppa Oro e Stecco Ducale, il primo stecco etrusco lanciato sul mercato italiano.



The answer of plaisirsdelavie  See profile was rated best

The first Tuscan ice-stick

My comment:

Etruscan and Tuscan have the same etymology. As the Sammontana company is based in Firenze, Tuscany, I suppose it's the meaning. The first ice-stick has been invented in the USA and Sammontana must have been the firs to introduce it in Italy.