TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

4 months ago

übersetzen, dolmetschen  See profile asked this question:

Language pair:

French > German

Subject:

Technical / Engineering

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

à pente inversée

Context:

à pente inversée

Es handelt sich um Schwimmbad-Überdachungen. Es gibt verschiedene Modelle dieser Überdachungen: hoch, halbhoch, flach, angebaut oder freistehend. Im folgenden Textauszug geht es um eine angebaute Überdachung.

Ich suche nach einer passenden Übersetzung für "pente inversée". Bis jetzt habe ich "entgegengesetzte Neigung" geschrieben, aber gibt es vielleicht einen Fachbegriff? Ich verstehe es so, dass das Dach der Poolhalle im Verhältnis zum Hausdach umgekehrt geneigt wird. Auf dem Foto sieht es auch so aus.

ABRI DE PISCINE ADOSSÉ *PENTE INVERSÉE*

Pour les cas où la hauteur d’appui n’est pas suffisante ou que la portée à couvrir est conséquente, X a conçu un modèle d’abri adossé à pente inversée. L’abri permet d’accéder au bassin depuis la maison et devient alors un véritable espace de vie supplémentaire. Entièrement modulable grâce à son système télescopique, l’abri disparaît une fois ouvert pour laisser place à la beauté du bassin.

 

 

The answer of CMD  See profile was rated best

Schmetterlingsdach(-konstruktion)

My comment:

NB: Sorry, aber Ihr Foto ist für mich leider nicht einsehbar, da nicht übermittelt!