TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

7 months ago

übersetzen, dolmetschen  See profile asked this question:

Language pair:

French > German

Subject:

Law / Certificates

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

association d\'activité

Context:

Es geht um eine Aufzählung von Befugnissen:

"Fusion, consolidation, recapitalisation ou toute autre ***association d'activité*** impliquant la Société ou une filiale avec une autre personne autre qu'une filiale".

 

 

The answer of Julia Paiva Nunes  See profile was rated best

Geschäftsverbindung/Zusammenschluss geschäftlicher Aktivitäten

My comment:

Ist beides nicht sehr exakt, ebensowenig wie im Original, aber ich denke, in dem Kontext versteht man, was gemeint ist.