TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

4 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:

German > Spanish

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

Bitterbiss

Context:

Feine Säure am Gaumen, diskretes Tannin, leichter Bitterbiss im Finish.

 

 

con un toque amargo al final

My comment:

Supongo que como en la pregunta anterior se trata de la prueba de alimentos:
leichter Bitterbiss im Finish = ahí tenemos:
ligero mordida amargo al final
de ahí mi propuesta
Tal vez debería buscar un poco más en un catálogo para whisky en español
¡Suerte!