TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

2 months ago

Barbara R. Cochran, MFA  See profile asked this question:

Language pair:

Italian > English

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

in estrema sintesi

Context:

Anche il Mezzogiorno si presenta come una regione dotata di un notevole patrimonio di dimore rurali, che sopravvive per lo più nelle aree interne, poiché in quelle litoranee è stato travolto dallo sviluppo dell'insediamento e del turismo. In estrema sintesi si può affermare che qui domina la "masseria", una tipologia che, come negli altri esempi citati, è soggetta a variazioni regionali e locali.

 

 

in brief / in short / to cut the matter short

My comment:

Or else: Concisely, in a few words, in a word, succinctly, in sum, shortly, briefly, curtly, abruptly, laconically, tersely, summarily, to be brief, to put it briefly, to sum things up, to sum up, to come to the point, to come straight to the point, ...