TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

4 months ago

Barbara R. Cochran, MFA  See profile asked this question:

Language pair:

Italian > English

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

piedi dattilici

Context:

Virgilio lavora sul verso epico, l’esametro dattilico, portandolo insieme al massimo di regolarità e al massimo di flessibilità. Egli plasma il suo esametro come strumento di una narrazione lunga e continua, articolata e variata. Con Virgilio, la frase si libera da qualsiasi schiavitù nei confronti del metro: il periodare può farsi ampio o breve, scavalcare o rispettare la coincidenza con le unità metriche, i piedi dattilici o la linea del verso.

 

 

The answer of plaisirsdelavie  See profile was rated best

dactylic feet

My comment:

A dactyl is a foot consisting of one long syllable followed by two short ones.

vacoverated
English > French

2 days ago

Mise en ordre des magasins
French > English

7 days ago

Ein Beschluss mit einer Anordnung
German > French

7 days ago

ein gerichtlich bestätigter Vergleich
German > French

7 days ago

Auftriebssicherung mit Haltebank
German > French

10 days ago

portate su un'unica scala di riferimento
Italian > English

14 days ago

ladder tie-wraps
English > German

15 days ago

l'idea che qualcosa non tornasse si faceva...
Italian > English

16 days ago

web root, web tip
English > Portuguese

17 days ago

la caisse IATA
French > English

18 days ago

Pont autobloquant
French > German

24 days ago

non avrei tempo per starci dietro
Italian > English

27 days ago

learning-collector
English > German

28 days ago

burning platform
English > German

28 days ago

tu hai capito cosa sia sto ECP
Italian > English

29 days ago

i vari test mensili ocmm
Italian > English

29 days ago

continua a non essere su gladis
Italian > English

29 days ago

score [ici]
English > French

1 month ago

aufgebrochen
German > French

1 month ago

Auslösesicherungskabel
German > French

1 month ago

sondages sur le régularité des dépenses
French > English

1 month ago

Contrôle des activités de PRESIBALT
French > English

1 month ago

Age or Return
English > Portuguese

1 month ago

ONS and SNI
English > Portuguese

1 month ago

Group Operating Instruction Dienstwagen in DE
German > French

1 month ago

Ausgangswebseite
German > English

1 month ago

La paillasse est vrillée (see below)
French > English

1 month ago

bauce
French > English

1 month ago

Habillage borne evenements
French > English

1 month ago