TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

9 months ago

Barbara R. Cochran, MFA   asked this question:

Language pair:	Italian > English
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	piedi dattilici
Context:	Virgilio lavora sul verso epico, l’esametro dattilico, portandolo insieme al massimo di regolarità e al massimo di flessibilità. Egli plasma il suo esametro come strumento di una narrazione lunga e continua, articolata e variata. Con Virgilio, la frase si libera da qualsiasi schiavitù nei confronti del metro: il periodare può farsi ampio o breve, scavalcare o rispettare la coincidenza con le unità metriche, i piedi dattilici o la linea del verso.

 

The answer of plaisirsdelavie   was rated best

dactylic feet

My comment:

A dactyl is a foot consisting of one long syllable followed by two short ones.

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

déclaration de recette
French > English

3 days ago

déclarations de résultat
French > English

3 days ago

bacino chiuso, ma un braccio dell'oceano
Italian > English

9 days ago

code des procédures civiles d'exécution
French > English

10 days ago

come i Cretesi e più dei Cretesi
Italian > English

13 days ago

erano stati costruiti che dai Babilonesi
Italian > English

19 days ago

soft battery cells
English > French

19 days ago

con la sua ternibile variabilità
Italian > English

20 days ago

verschliffen
German > French

20 days ago

Teichtiefe
German > French

20 days ago

Klärzone
German > French

20 days ago

Rillband
German > Japanese

21 days ago

per dare risposta ai tanti indizi
Italian > English

1 month ago

che prende continuo alimento
Italian > English

1 month ago

Grobe Schadenursache
German > French

1 month ago

Menem seni yurejigim
Turkmen > Russian

1 month ago

Нравишься
Russian > Turkmen

1 month ago

Shop parlour
English > German

1 month ago

Délégué à la gestion journalière
French > English

1 month ago

Zirconiumverbindungen
German > French

1 month ago

rapping drives
English > Portuguese

2 months ago

scraper conveyor
English > Portuguese

2 months ago

dans une seule antériorité au caractère cert
French > English

2 months ago

s'y trouver toute entière
French > English

2 months ago

balbuciantes teorias da liberdade
Portuguese > English

2 months ago

Replica Chrome
English > Spanish

2 months ago

Replica Chrome
German > Spanish

2 months ago

sur atteinte lisse et stiée
French > German

2 months ago

Tablier.
French > German

2 months ago

tablier
French > Spanish

2 months ago