TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

2 months ago

übersetzen, dolmetschen  See profile asked this question:

Language pair:

English > German

Subject:

Technical / Engineering

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

ladder tie-wraps

Context:

Es handelt sich um Verkleidungen für Sport- bzw. Rennautos / -Motorräder. An der fraglichen Stelle geht es um Kabelbinder zur Befestigung von Wärmedämmung an Auspuffen.
Die ladder tie-wraps finden sich in einer Artikelliste der verschiedenen Arten von Kabelbindern und haben keinen weiteren Kontext. Bilder habe ich zur Genüge gefunden, was dann auch den Namen erklärt. Sie sehen tatsächlich wie kleine Leitern aus.
Irgendwie fallen Sie auf Deutsch wohl unter Mehrweg-Kabelbinder, allerdings ist das immer noch eine recht weite Kategorie.

Weiß vielleicht jemand, um was es sich im engeren Sinne dabei handelt?

 

 

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

(Login required)

(Asker only)

Answers on this question

2 months ago

Joachim Kehr  See my profile wrote:

Kabelbinder, Schlauchbinder

My comment:

Der Leiter- oder Zipper Verschluss ist allen ~Bindern gemeinsam, der Unterschied ist das Material (Plastik oder Blech...). Wobei die Metall (Blech-) Ausführung mehr als "Schlauchbinder" bezeichnet wird.
Da es sich im vorliegenden Fall um Wärmedämmung an Auspuffen (heiß) handelt, würde ich eher auf "Schlauchbinder" tippen. Wenn die Wärmedämmung sehr gut ist, könnten es auch "Kabelbinder" sein. PS: Kabelbinder (Plastik) sind in der Regel nur einmal verwendbar.

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)