TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

2 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:

English > French

Subject:

Medical

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

large fiber sensory nerves

Context:

Involvement of large fiber sensory nerves leads to proprioceptive loss and thus balance difficulties

Is it "large-fiber sensory nerves"?

 

 

The answer of CMD  See profile was rated best

grandes fibres sensitives // nerfs sensitifs des grandes fibres

My comment:

système sensoriel = système nerveux
- organes sensoriels de réception
- voies nerveuses de transmission = nerfs sensitifs, nerfs moteurs

My references:

système sensoriel - cf http://www.noesis-reseau.com/wp-content/uploads/2018/06/6-SYST%C3%88ME-SENSORIEL.pdf

nerf sensitif - cf http://www.cnrtl.fr/definition/sensitif et cf http://bourbonplongee.e-monsite.com/medias/files/systeme-nerveux-n4.pdf