TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

1 month ago

Ute Saad (a guest user) asked this question:

Language pair:

German > French

Subject:

Technical / Engineering

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

begehbar / befahrbar

Context:

Bauwesen / Fugentechnik
Es gibt viele Möglichkeiten, ich habe noch keine gefunden, die vergleichbar ist mit den "kurzen" deutschen Begriffen: begehbar/ befahrbar:

z.B. nach Einbau einer Straßendecke
in 24 Stunden begehbar , in 5 Tagen befahrbar

 

 

The answer of exegete  See profile was rated best

accessible (à pied/aux piétons) / praticable (en voiture)

My comment:

praticable: "2. [En parlant d'un lieu et notamment d'un passage, d'une voie]
a) Où l'on peut passer sans difficulté ou sans danger. Chemin, col, gué, sentier praticable; route de montagne praticable seulement en été."
http://www.cnrtl.fr/definition/praticable

My references:

gehen: marcher, aller à pied https://fr.pons.com/traduction?q=Gehen&l=defr&in=ac_de&lf=fr

fahren: rouler, conduire https://fr.pons.com/traduction?q=fahren&l=defr&in=ac_de&lf=fr