TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

2 months ago

daniela (a guest user) asked this question:

Language pair:

Spanish > Italian

Subject:

Business / Marketing / Financial

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

cimentar una empresa

Context:

...en bicicleta para vender los delantales y las bolsas el pan confeccionados en el taller familiar, hace más de cincuenta años, no sospechaban que estaban cimentando una empresa textil de fabricación y venta mundial.

 

 

The answer of Cinzia  See profile was rated best

fondare un'impresa/azienda

My comment:

....in bicicletta per vendere grembiuli e sacchetti di pane prodotti nella bottega di famiglia, più di cinquant'anni fa, non sospettavano di fondare un'azienda tessile di produzione e vendita a livello mondiale.