TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

4 months ago

daniela (a guest user) asked this question:

Language pair:

English > Italian

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

advanced rainbow

Context:

ref: soccer
Advanced Rainbow
Grants an extra value per goal scored by your team.

 

 

The answer of exegete  See profile was rated best

arcobaleno avanzato

My references:

https://duckduckgo.com/?q=soccer+%22Advanced+Rainbow%22&t=h_&ia=videos&iax=videos&iai=k50O9kqdV60

"Finte, tricks e dribbling da 4 Stelle:

(...)

Arcobaleno semplice (4 Stelle)
Come si esegue: Premete lo stick Destro giù una volta e poi su due volte.

Arcobaleno avanzato (4 Stelle)
Come si esegue: Premete lo stick Destro verso il basso, aspettate un attimo e poi premete verso l'alto."

http://www.cheatsfactor.com/guide-a-tutorial/2057-fifa-13-guida-tutorial-su-finte-dribbling-mosse-abilita-ed-altri-trucchi.html

https://www.wordreference.com/enit/rainbow

https://www.wordreference.com/enit/soccer

https://www.wordreference.com/enit/advanced