TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

1 month ago

daniela (a guest user) asked this question:

Language pair:

English > Italian

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

wondrous blades

Context:

dialogue for videogames

these currencies are used to progress

wondrous blades
alluring charm

grazie

 

 

The answer of exegete  See profile was rated best

lame meravigliose

My references:

https://www.thefreedictionary.com/wondrous :

wondrous :
"remarkable or extraordinary; wonderful" ;
"exciting wonder; marvellous" ;
"extraordinarily good or great ; used especially as intensifiers"

https://www.wordreference.com/iten/meravigliose :

meraviglioso :
"marvelous, magnificent, wonderful" ;
"astonishing, amazing, extraordinary".

---
https://www.wordreference.com/enit/blade :

blade :
"***(cutting edge) lama***;
(of safety razor) lametta;
(of propeller) pala
blade of grass : filo d'erba"

-> "wondrous blades" = (blades of) swords :

https://duckduckgo.com/?q=%22wondrous+blades%22&t=h_&iax=images&ia=images&iai=http%3A%2F%2Ffarm7.static.flickr.com%2F6032%2F6359479475_e500577841.jpg

"blade n (sharp edge of knife): lama"

"blade n (sword) (spada) : lama nf

The men drew their blades and prepared for battle.

Gli uomini estrassero ***le lame*** e si prepararono alla battaglia."