English translation of "portare impressa" - "constantly mark, constantly accompany"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

170 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:	Italian > English
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	portare impressa
Context:	Non era superfluo, tuttavia, nel contesto dell'estetica liturgica, accennare alla grazia..
Keywords:	...che la ritualita deve portare impressa in questo stesso suo settore, senza per altro indulgere a vana ricercatezza...Talking about language used in liturgical texts.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

170 months ago

wrote:

...must bring stamped...

170 months ago

wrote:

convey

170 months ago

wrote:

constantly mark, constantly accompany

My comment:

In Italian you could rephrase this very sentence like this:

...alla grazia che deve caratterizzare/accompagnare costantemente la ritualità...

and that is what I would say in English:

...the grace that must constantly mark/accompany rituals...

The asker rated this answer best

170 months ago

wrote:

comunicare, trasmettere

My comment:

Hi! i'm not sure what the English was but I hope it helps.
Ritualità needs the accent :-)

Non era superfluo, tuttavia, nel contesto dell'estetica liturgica, accennare alla grazia che la ritualità deve COMUNICARE/TRASMETTERE in questo stesso suo settore, senza per altro indulgere a vana ricercatezza...

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English