TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

170 months ago

asterix   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

170 months ago

MACVieira   wrote:

academic researcher

My comment:

I believe this would be more appropriate if the issue involved is at university level or a high-level research.

170 months ago

MACVieira   wrote:

lecturer-researcher or professor-researcher

My comment:

depending upon the university title (lecturer or professor)

170 months ago

ARRAD-NEMMASSI TRANSLATION SERVICES   wrote:

research fellow

My comment:

'enseignant-chercheur' is not yet a professor (professeur). This is rather someone who teaches but who is still in the process of preparing to receive a university degree, like a PhD

170 months ago

ARRAD-NEMMASSI TRANSLATION SERVICES   wrote:

university professor

170 months ago

ARRAD-NEMMASSI TRANSLATION SERVICES   wrote:

teaching/research or teacher and researcher

170 months ago

Noelle Ward   wrote:

Teacher/Researcher

My comment:

(as a job title)

Comments by other colleagues on this answer:

170 months ago

   wrote:

Teacher/researcher is the right translation, I suppose.

170 months ago

Noelle Ward   wrote:

research faculty (member)

My references:

proz.com glossary

Comments by other colleagues on this answer:

170 months ago

   wrote:

See: www.cmu.edu/policies/document/ResearchFac.html

170 months ago

   wrote:

Sounds right to me

170 months ago

   wrote:

Research faculty (member) sounds good to me. I worked for Virginia Tech for 23 years and lots of faculty had both teaching and research appointments.

170 months ago

   wrote:

Sounds right to me

The asker rated this answer best

170 months ago

Noelle Ward   wrote:

researcher and professor

My comment:

no real equivalence but that is the meaning.
Ranking in an academic environment.

Comments by other colleagues on this answer:

170 months ago

Jennifer White   wrote:

agree no equivalent and can't really be translated.