TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

169 months ago

Kate (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

169 months ago

   wrote:

under the condition that the rent will be set according to the provisions of Jul 6th, 1989 act and not by taking into account the adjusted usable area

169 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

noting that / nominal usable area

My comment:

noting that the rent shall be calculated according to the Law of... rather than according to the "surface corrigée" (nominal usable area) formula (which is given in a different law)
La "surface corrigée" est la surface habitable corrigée par un facteur qui est défini par la loi de 1948 et ses amendements.

The asker rated this answer best

169 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

noting that / nominal usable area

My comment:

noting that the rent shall be calculated according to the Law of... rather than according to the "surface corrigée" (nominal usable area) formula (which is given in a different law)
La "surface corrigée" est la surface habitable corrigée par un facteur qui est défini par la loi de 1948 et ses amendements.

The asker rated this answer best

169 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

given that /surveyor's report for rent control (as per 1948 French law)

My comment:

It's what in NYC is called Rent Control, and is from an old law:
Surface corrigée..it's an exact measurement in terms of the law. People get there rents changed based on this law, sometimes.
If you are UK, you might have another term for "rent control"


A Paris, en petite couronne et dans les grandes villes françaises comme Lille, Lyon, Marseille ou Bordeaux, il existe encore de nombreux appartements **en location sous le régime de la loi du 1er septembre 1948. Une des particularités de la loi est de fixer le loyer par décret selon la catégorie du bien et sa surface corrigée."

From a surveyor's site, http://www.dupouy-flamencourt.geometre-expert.fr/nos-services/geometre-expert-paris/releves-de-surface/surface-corrigee.html