TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

169 months ago

Ana Florencia Fernández   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

168 months ago

   wrote:

Declaración realizada en

169 months ago

JIGGSLAW- Coordinator of the Linguist-Lawyers Network   wrote:

Y para que así conste y surta los oportunos efectos donde proceda de lo anteriormente dispuesto doy fé en (lugar) a (fecha)

My comment:

En los documentos jurídicos en los que se da fé de un hecho se suele acabar con esta frase.

Es una frase hecha como puede ser en inglés " Yours faithfully" o en francés " recevez l'assurance de mes sentiments distingués" que equivale a "atentamente" en castellano. Nunca se usa las palabras "doy fé en ..." así sueltas.

El español jurídico es más dado a frases largas y rodeos, un lenguaje más opaco y rimbombante por decirlo de algún modo. Eso mismo pasa con el francés jurídico (que es incluso más rimbombante!) o el italiano pero el inglés jurídico apuesta por lo que llaman "plain English" porque consideran que todo el mundo (vamos las personas que no tienen formación jurídica) tiene que poder entender un documento jurídico por si sólo.

Comments by other colleagues on this answer:

169 months ago

María P. Álvarez   wrote:

You're absolutely right!

169 months ago

JIGGSLAW- Coordinator of the Linguist-Lawyers Network   wrote:

notificación hecha o declaración formulada o suscrita

The asker rated this answer best

169 months ago

LOGOS TRANSLATIONS   wrote:

Declaración hecha en

My comment:

or simply "Lugar"