English translation of "prefiguraciones facultadas hacía mí" - "visions that the Lord had authorized me to see"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

168 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:	Spanish > English
Subject:	Sciences / Non-fiction books
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	prefiguraciones facultadas hacía mí
Context:	Consideré que ese hecho brutal, no acontecido todavía, señalaba el final de las...
Keywords:	...prefiguraciones de Judas facultadas hacia mí por el Señor...Matthew talking about a vision sent to him by the Lord about Judas Iscariot's suicide, which was soon to happen.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

168 months ago

wrote:

the events the Lord let me foresee

168 months ago

Margarita Viada wrote:

visions that the Lord had authorized me to see

The asker rated this answer best

168 months ago

Ana Florencia Fernández wrote:

prefigurations given to me by the Lord/prefigurations the Lord gifted me with

My comment:

Hi, Barbara. Look at the example sentence the dictionary provides: <the preaching of John the Baptist is generally regarded by Christians as a prefiguring of the ministry of Jesus>
I also believe you should somehow preserve the idea of a "gift from God" because of the context. The word "granted" I would use in a legal context, doesn't sound well in my ears here.
Happy translating! :)

My references:

http://www.merriam-webster.com/thesaurus/prefiguring

168 months ago

Rharrah wrote:

Dependiente

My comment:

Mándenos el texto original en Inglés

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08