TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

167 months ago

Gisele (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

167 months ago

   wrote:

intervir para orientar decisões

167 months ago

Isabel Maria Loução   wrote:

influenciar

My comment:

Também pode ser fazer "lobby".

The asker rated this answer best

167 months ago

Isabel Maria Loução   wrote:

pressionar para para fazer uma diferença

167 months ago

MACVieira   wrote:

influenciar para mudar a situação.

My comment:

lobby implica em conjuncao de esforcos de utilizacao de relacionamento para obter um resultado, seja x, y ou z, portanto influenciar relacionamentos para conseguir algo traduz o termo à altura.

167 months ago

airmailrpl   wrote:

Lobby

My comment:

conservando o mesmo léxico a grafia original para os grupos de pressão.

My references:

Lobby
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.

Política
Poderes[Expandir]
Formas de governo[Expandir]
Regimes e sistemas[Expandir]
Tipos de poder[Expandir]
Classes de Estado[Expandir]
Conceitos[Expandir]
Processos[Expandir]
Divisões administrativas[Expandir]
Cargos e postos[Expandir]
Disciplinas[Expandir]
Espectro político[Expandir]
Ideologias[Expandir]
Atitudes[Expandir]

Lobby (do inglês lobby, ante-sala, corredor[1]) é o nome que se dá à atividade de pressão de grupos, ostensiva ou velada, com o objetivo de interferir diretamente nas decisões do poder público, em especial do Legislativo, em favor de interesses privados.[2]

A palavra lobby tem origem inglesa e significa salão, hall, corredor. Segundo alguns estudiosos, o fato de várias articulações políticas acontecerem nas ante-salas (lobby) de hotéis e congressos, fez nascer a expressão “lobbying” (lobismo) para designar as tentativas de influenciar decisões importantes tomadas pelo poder público, sobretudo aquelas relacionadas a questões legislativas, de acordo com interesses privados de alguns grupos ou setores inteiros da sociedade.[carece de fontes]

Enquanto nos Estados Unidos o lobby é uma atividade considerada como parte do processo político (ser lobista é uma profissão reconhecida e a atividade em si é regulamentada por leis), em outros países como o Brasil, a atividade é informal e não regulamentada, o que pode dar margem a interpretações de corrupção.[carece de fontes]
Referências

↑ A grafia aportuguesada "lóbi" é usada, segundo o verbete respectivo no Dicionário Aurélio, na acepção deste cômodo, conservando o mesmo léxico a grafia original para os grupos de pressão.

Comments by other colleagues on this answer:

167 months ago

LOGOS TRANSLATIONS   wrote:

this is it

167 months ago

Maria de Fátima Bizarro   wrote:

Defender os interesses de, fazer pressão em favor de

Comments by other colleagues on this answer:

167 months ago

Luís Anjos - Translation services   wrote:

Concordo. No caso em questão, seria melhor a segunda hipótese: fazer pressão em favor de