TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

166 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

166 months ago

P Diane   wrote:

given that the criteria and indicators utilized place greater emphasis on substantive areas in the nation's education system which are weak.

My comment:

Academia, what can I say?

166 months ago

patricia cassoni   wrote:

less consolidated essential functions

166 months ago

Sikelia Antonopoulou   wrote:

less consolidated substantive functions

My comment:

It is important to highlight that these functions are "menos fortalecidas -> less consolidated"

The asker rated this answer best

166 months ago

Sikelia Antonopoulou   wrote:

Given that the criteria and indicators which are used place greater emphasis on weaker yet substantival or essential functions in the national educational system," explained the scholar

My comment:

I used the word substantival and/or essential in order to clarify what the word substantival meant.

My references:

PHD in the field of counseling, have translated and published a psychological test into Spanish, as well as a series of monographs that were used in statewide education for many years. I have also been involved in multiple situations involving oral translations.I am a mental health professional as well as a college professor, for about 35 years.

166 months ago

Leonie   wrote:

Sustainable functions but not strengthened

My comment:

I hope this was useful to you! It is the word that most fits what they are trying to imply in the passsage.

My references:

My mother who teaches at the Anahuac University in Mexico City.

166 months ago

Vicki Santamaria   wrote:

weakest components

166 months ago

Vicki Santamaria   wrote:

less strengthened substantial (essential) roles of the educational system