Specializations

Technical/Engineering
Business/Marketing/Financial
Law/Certificates
Medical
Arts/Entertainment
Sciences/Non-fiction books
Other

Career/Experience

1984: Abitur am Theodor-Heuss-Gymnasium Nördlingen, Abiturschnitt 1,4
1884 – 1992: Hochschulstudium Politologie/Soziologie/Spanisch
Abschluss M.A. Pol/Soz/Span.
1990/1991: Auslandssemester in Jerusalem/Israel und Córdoba/Argentinien

Arbeit und Engagement:
1992 – 2010: Hausfrau und ehrenamtliche Betätigung in der Kolpingfamilie (WorkCamp-Leitung in Bolivien, Kenia, Israel); Altenbetreuung in Israel; Reiseleitung mit
meinem Mann (Theologe) in Israel;

2007 – heute: Schülernachhilfe privat und Referententätigkeit in Integrationskursen
bzw. Sprachkursen Englisch/Französisch/Spanisch
Übersetzungen in entsprechenden Sprachen, mündlich und schriftlich für Interessierte

Meine beruflichen Fähigkeiten und Kenntnisse:
2008/2009: Trainee-Programm für Akademikerinnen bei „fakt.ori“-Bildungsinstitut in
Ulm(Donau) – Auffrischung bzw. Neuerwerb von Kenntnissen in Volkswirtschaft,
Betriebswirtschaft, Marketing, Qualitätssicherung, Business Englisch, EDV

2010: Zusatzqualifizierung DaZ/ DaF (Deutsch als Zweitsprache) beim Sprachinstitut
Internationaler Bund IB Tübingen; Erweiterter Erwerb der Zulassung als Dozentin für
Integrationskurse des BAMF

Besondere Stärken: Fremdsprachen:
Englisch/Französisch/Spanisch – sehr gut und gut in Wort und Schrift,
Neuhebräisch (Ivrith) – Basiskenntnisse

Contact

Native language/Country

German / Germany

Language combinations

English > German
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting
French > German
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting
German > English
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting
German > French
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting
Spanish > German
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting