Specializations |
|
Technical/Engineering
Business/Marketing/Financial
Software/IT
Law/Certificates
Medical
Arts/Entertainment
Sciences/Non-fiction books
Other
|
Software |
|
Microsoft Office
Trados
PhotoShop
SDL Trados
MemoQ
|
|
|
Career/Experience |
|
A Freelance English to Chinese Translator since 2006
proficiency in SDL TRADOS 2021
Service:English to Chinese translation,proofreading,revision,MTPE,transcreation etc,
A Freelance English to Chinese Translator since 2011
proficiency in SDL TRADOS 2021
member of the: Translators Association of China
CATTI（China Accreditation Test for Translators and Interpreters）certified translator
Area of Expertises
Cosmetic,beauty and hairdressing
career program/management
marketing
Hotel/tourism
have very extensive experience in above 4 fields!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Marketing
Fashion
Science (general)
Legal/contract
Business/Commerce (general) social media
Medica lhealth care/nutrition
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Technical/Engineering
literature
Very Recent clients and projects:
By clients:
Kimage hairdressing school
http://www.kimage.com.sg/school/index.php
project: Beauty training materials(nearly 100,000 words)
Skin and eye treatment
make—up
apply make—up
depilation
bridal hairstyling
hair extensions
aromatherapy
body message
Manicure and Pedicure
Aim consulting
http://www.aim-tr.com/invoices.asp
project: 9 documents as follow:
Inc concracting service
auto motive 2011
Building Brosur Metni 2011
constructing and Mining Machinery
Hazelnut-2011
hg-clothing_2011
Machine_Tools2011
oliveoil2011
pumps_compressors
simi.telematic.solutions
analysis of finacial statement（an India telematic company）
crystalhues(an India translation agency)
www.crystalhues.com
Healthex 2012 trad fairs
By Fields:
social media and education:
Eng CLC Student Exp Survey
Student Guardianship Certification
Legal/contract:
iOS-paid Apples
Agreement on Sino - Vietnam Cross-border Trade Payment via Internet Banking
tourism/hotel:
Ramada Jumeirah Hotel
Mandarin Oriental
marketing:
TOC Container Supply;
De Dietrich oven user manual and installation;
FAIRMONT_ASIA_PACIFIC;
Expat Services(insurance company in HK)
Technical/Engineering：
constructing and Mining Machinery
Machine_Tools2011
Islamic Republic of Pakistan: Flood Emergency Reconstruction Project
5.Software skills:
Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS 2009
|
Pricing/Other
services |
|
English to Chinese translation: 6 US cents---------10 US cents per source word
Chinese to English translation: 8 US cents--------- 12 US cents per source word
English to Chinese /Chinese to English revision: 4 US cents---------5 US cents per source word
English to Chinese MTPE: 5 US cents--------- 7 US cents per source word
English to Chinese transcreation: 8 US cents--------- 15 US cents per source word
for very big or long-term projects,the above price can be flexible.
|
Certification
/ Accreditation /
Sworn translator
|
|
English > Chinese
CET6 (College English Test band 6 )
TEM8 (Test for English Majors Grade 8)
English > Chinese
CATTI（China Accreditation Test for Translators and Interpreters）certified translator
|
Keywords |
|
Cosmetic,beauty and hairdressing
Hotel/tourism
marketing/marketing research
career program/management
Science (general)
Legal/contract
Business/Commerce (general)
social media
Medica lhealth care/nutrition
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
trados 2009
English to Chinese translator;English to Chinese proofreader;extensive experience
|
|
|
Native
language/Country |
|
Chinese
/ China
|
Language
combinations |
|
English > Chinese
- Translating
- Proofreading
|
|