Ramona Bongard

High-quality translations





Sciences/Non-fiction books


Microsoft Office
SDL Trados


As a specialist translator, I offer high-quality translations and editing services.

Translation: market research, economy & trade, medicine & pharmaceutics, travelling & tourism, humanities & social sciences

Editing: editing and proofreading for German and English texts in the areas of humanities, social and political sciences as well as in educational science (primarily scientific articles, final papers)

I acquired my practical language qualifications for translating English and French in my training as a state approved commercial language assistant. My studies of English and German helped me to extend and enhance my language skills as well as my cultural competence in my core language English. My freelance jobs as a translator, as a freelance language teacher and lecturer during my studies as well as my 10-years-practice in companies operating on international level and using English as their corporate language (market research, event industry) have rounded out my language experience. Due to my Dutch-German family background, I have profound knowledge of Dutch. Besides, I improve and develop my language skills as well as my cultural competence by regularly travelling to the U. S., to Great Britain, France and the Benelux countries.

As a consultant in order processing, as a team leader and as an operations assistant (process optimization, administration, planning) I gathered substantial background knowledge in my areas of specialization. I developed editorial skills, gained versatile experiences in the areas of direct business and commerce, and have profound knowledge of office and process management as well as of project-based work.

Pricing/Other services

English to German: 0.08 to 0.12 (EUR) per word
French to German: 0.10 to 0.14 (EUR) per word
Dutch to German: 0.09 to 0.13 (EUR) per word

Generally, the source text serves as a basis for calculation. Prices are stated net plus value added tax at the currently applicable statutory rate. All prices stated here are for reference only, and may vary according to the volume and complexity of your text. Before I can submit a binding offer, all relevant factors such as text type, difficulty and deadline must be taken into consideration.


english, german, french, dutch, market research, medicine, pharmaceutics, economy, trade, social sciences, humanities, linguistics, politics, travelling, tourism, education, editing, proofreading, website-translation


Native language/Country

German / Germany

Language combinations

Dutch > German
  - Translating
  - Proofreading
English > German
  - Translating
  - Proofreading
French > German
  - Translating
  - Proofreading



This translator profile page has been compiled by TRADUguide. Click here to learn more about TRADUguide.

[Compare memberships]    [Money back guarantee]    [User Agreement]    [Privacy]
[Create 123Ads]    [Manage 123Ads]    [Unsubscribe]    [Media Plan]    [Media Partners]    [About]    [Contact]

© 2001-2023 TRADUguide