Career / Experience

EDUCATON

2000 – 2005
Belgrade University, Faculty of Philology (English Language & Literature), Department in Kragujevac
title of qualification awarded: professor of English Language & Literature

1996 – 2000
I Kragujevacka gimnazija (secondary school)
language department (primary: English, secondary: German)


Translation work:

* Viaduct Language Services (translation agency), USA
Freelance translator (Croatian>English)
Subject: literature, letters, general

* Spectrum Translation (translation agency), Netherlands
Freelance translator (English>Serbian)
Subject: articles for Feminenza site, medical texts

* Lítero Traduçöes (translation agency), Rio de Janeiro
Freelance translator (English>Serbian)
Subject: general

* Arabic Locatrans (translation agency), Egypt
Freelance translator (English>Serbian, English>Croatian, Serbian>English, Croatian>English, Bosnian>English)
Subject: certificates, technical, law, economy, general

* Future-Trans (translation agency), Egypt
Freelance translator (English>Serbian)
Subject: technical, general

* ZOOOF.COM (web-site), Netherlands
Freelance translator (English>Croatian)
Subject: ZOOOF site

* Language Translation Services (translation agency), USA
Freelance translator / proofreader (English>Serbian, Serbian>English, English>Bosnian, Bosnian>English, English>Croatian, Croatian>English)
Subject: certificates, technical, general

* Prevoditeljski ured PROMONTIUM (Translation bureau PROMONTIUM), Croatia
Freelance translator (English>Croatian)
Subject: technical


* SHM vertaalbureau (translation agency), Netherlands
Proofreader
Subject: legal documents

* PTSGI (translation agency), Taiwan
Freelance translator (English>Serbian, English>Croatian)
Subject: technical

* Kado Translations, (translation agency), Canada
Proofreader
Subject: marketing

* Lingo24 (translation agency), UK
Freelance translator / Proofreader
Subject: marketing, general

* Language Direct, (on-line teaching and translation agency), Switzerland
Online teacher

* BLCS (translation agency), UK, Poland
Linguist in charge of testing playbacks and writing reports – Alcatel Lucent project (for Serbian language)
Subject: telephone messages

* Kwintessential, (translation agency), England
Freelance translator (English>Serbian, English>Croatian)
Subject: marketing, general

* KAVENSIS – Education IT and Translation Services (translation agency), Macedonia
Freelance translator (English>Serbian) for technical documents for Caterpillar
Subject: IT

* Intra Lingual Logistics (translation agency), California
Freelance translator (English>Serbian, Serbian>English)
Subject: legal documents

* Polilingua GmbH (translation agency), Moldova
Freelance translator (English>Serbian)
Subject: certificates, general

* Alexey Belyaev, Russia
Freelance translator (English>Serbian, Serbian>English, English>Croatian)
Subject: certificates, general

   Pricing / Other services

Translating, Proofreading.