TRADUguide.com - Language service provider profile

italian translator

italian translator for FR and Gb

Country

Italy

Native language

Italian

 

Specializations

Business
Marketing / Financial
Software / IT
Law / Certificates
Medical
Arts / Entertainment
Sciences
Non-fiction books
Other

 

Software

Microsoft Office
Trados

 

Additional services

Language instruction
Composition/Presswork
Conferences/Trade Fairs

 

 

   Career / Experience

 

English > Italian
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

French > Italian
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Italian > French
  - Translating

Italian > English
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting


PERSONAL INFORMATION

NAME ELISA RAVAIOLI
ADDRESS VIA G.B VICO N. 41 47100 FORLIITALIA
TELEPHONE 0543-723640. cell. 3286150006
Fax
E-mail elyskate@msn.com

NATIONALITY Italian

DATE OF BIRTH 28-07-1983


WORK EXPERIENCE


• Date September 2004 f
• Name and address of the employer Urbano BaldariViale roma Forli
•characteristics of employer Doctor in Dermatology
• Job Translation of a document concerning bio-physics and medicine into French and English from Italian


• Date September 2004-December 2004
• Name and address of the employer Annie Henderg Queesnway London
• characteristics of employer private
• job Baby sitter of 8 year old English child



• Date 31july 2004 -15 August 2004
• Name and address of the employer Meeting di RiminiRimini Fair
• characteristics of employer Fair
• job Public relations, announcements in English and French, presentation of different exhibitions in English and French




• Date July 2003-September 2003
• Name and address of the employer DEEP BLUE restaurant inside the SCIENCE MUSEUM in LondonSouth Kensigton
• characteristics of employer Restaurant for breakfast and lunch
• job waitress



• Date September 2002-june 2003
• Name and address of the employer Students
• characteristics of employer private
• job Teaching of English, French, Latin, Math, Chemistry, Physics

• Date July 1999
• Name and address of the employer CIS (HERA)Forli
• characteristics of employer Public company delaing with gas and water supply
• JOB Secretary (computer, fax, phone calls,..)

EDUCATION

• Date (da – a) September 1997- June 2002
• Secondary School Linguistic and scientific High School (liceo scientifico e linguisitco )
• Main subjects Math, physics, chemistry, English, French, Latin, Italian, Art, philosophy, history.
• final mark 100/100

• Date (da – a) September 2002 e to finish in July 2005
• University School of interpreting and translation forli
• Main subject Active and passive translation, cultural mediation , interpreting, linguistic, literature, grammar, history, law, economy.
• Languages 1. French 2. English 3. Japanese (notions)

LINGUISTIC SKILLS.

MOTHER TONGUE ITALIAN

OTHER LANGUAGES

FRANCESE
• READING VERY GOOD
• WRITING VERY GOOD
• SPEAKING VERY GOOD

ENGLISH
• READING VERY GOOD
• WRITING VERY GOOD
• SPEAKING VERY GOOD

JAPANESE
• READING BASIC
• WRITING BASIC
• SPEAKING BASIC




INFORMATICS SKILLS Good level of informatics skills, tested during an university course. Precisely, I am able in working with INTERNET, WORD, EXCEL, POWER POINT, OFFICE, ACROBATE.


PERSONAL EXPERIENCES ABROAD: · I TRAVEL TO FRANCE ONCE A MONTH FOR PERSONAL REASONS, WHICH INCREASE MY ABILITY IN SPEAKING FRENCH AND MY KNOWLEDGE OF THE FRENCH CULTURE· SUMMER 2003: I WORKED IN LONDON FOR TWO MONTHS· SEPTEMBER 2004-JANUARY 2005: I HAVE WON THE SO CALLED ERASMUS SCHOLARSHIP, WHICH HAS ALLOWED ME TO STUDY AT THE WESTMINSTER UNIVERSITY IN LONDON FOR FIVE MONTHS

DRIVING LICENSE YES


 

   Pricing / Other services

 


The price is 0,06 euros each word.

1991 visits to this profile.

© 2001-2020 TRADUguide | Imprint