Career / Experience

BERUFSERFAHRUNG – FREIBERUFLICH
Übersetzerin (von Englisch/Niederländisch ins Deutsche)
— über 3500 Texte (Marketing, Juristisch, Technisch, Tourismus, Kosmetik etc.) für 3 mit einander verbundene Übersetzungsbüros, Enschede (NL), seit 2017
— Werbetexte, Pressemeldungen für Schmuckunternehmen, Veldhoven (NL), 2017-2019

Übersetzerin (von Deutsch/Englisch ins Englische/Deutsche)
— Informationen über Künstler/Konzerte, Pressemeldungen, allg. Schriftverkehr etc.
— für einzelne Musiker, Komponisten, Künstler (D), seit 2005
— für diverse Jazzmusikbühnen in NRW (D), seit 2005
— für diverse Jazzfestivals in NRW (D), seit 2013

Literarische Übersetzerin (von Englisch ins Deutsche)
— Roman 'The Ideal Order', 2017, für Christoph Bartneck, Christchurch, NZ
— 2 Buchtitel über Amerikaner/Polen, für Reise Know-How Verlag, Bielefeld (D), 2016
— Reiseführer über die Gastgeberstädte während der Fußballweltmeisterschaft 2006 (Deutsch/Englisch), für Reise Know-How Verlag, Bielefeld (D), 2006

Autorin
für Reise Know-How Verlag, Bielefeld (D)
— 14 Buchtitel als Autorin, seit 2000

Lektorin
für Reise Know-How Verlag, Bielefeld (D)
— Aktualisieren von reiserelevanten Themen in 12-30 Reiseführern jährlich, 2001-2020
— Neu layouten von ca. 60 Sprachführern als eBooks (inkl. Lektorat), 2015 - 2016
— Lektorat und Layout von ca. zwölf Sprachführern, 2001 - 2008

Autorin für Reisezeitschriften
— zu den Themen ‘Perth’ und ‘Bushwalks’ in 'GEO Special Australien' für GEO (Gruner & Jahr AG), Hamburg, 2005
— in 'China: Shanghai und der Süden' von MERIAN (Hoffmann und Campe Verlag), Hamburg, 1996

BERUFSERFAHRUNG – ANGESTELLTE
Reise Know-How Verlag Peter Rump GmbH, Bielefeld
Chefredakteurin der Sprachenabteilung (Prüfung von Buchvorschlägen für die Kauderwelsch-Reihe und anverwandte Produkte, Organisation von Lektorat/Kartografie/Audioaufnahmen, Layout und Lektorat, 1999 - 2001

Christian Pohl GmbH, Köln
Assistentin des Exportmanagers in einem Metallbauunternehmen (Kundenpflege in Wort und Schrift auf Englisch/Niederländisch/Chinesisch, Kommunikation mit internationalen
Kunden und Lieferanten in VAE, USA, China, Benelux, GB etc.), 1998 - 1999

Creditreform, Bonn
Leiterin der Abteilung Masseninkasso (Restrukturierung, Einarbeiten von Studenten, Kooperation mit Rechtsanwaltskanzleien und dem Hauptkunden Deutsche Telekom), 1996 - 1998

   Pricing / Other services

Depending on the type of text and its scope, my price ranges from 8 euro cents per word (as of 20.000 words, not legal or technical) to 10 euro cents per word (less words, or technical/legal documents). Specific quotes will be provided individually after checking the type of text and scope.