TRADUguide.com - Language service provider profile

shafaq

shafulya

Country

Georgia

Native language

English

 

Specializations

Technical
Engineering
Business
Marketing / Financial
Software / IT
Law / Certificates
Medical
Arts / Entertainment
Sciences
Non-fiction books

 

 

   Career / Experience

 

Arabic > English
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Azerbaijani > English
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Dutch > English
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

English > Dutch
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

English > Russian
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

English > Azerbaijani
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

English > Arabic
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

English > Turkish
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Russian > English
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Turkish > English
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting


SHAFAG MEMMEDOVA
Azerbaijan/ Baku
Tel: +994503296495/ Email: shafak.m@list.ru
I'm Shafag Memmedova, a highly professional and experienced Arabic -English-Russian- Turkish copywriter and translator
EDUCATION
• Master's Degree in Foreign Languages and Literatures, Libera Università di Lingue e Comunicazione IULM (Sep 2001 - Mar 2004) Faculty: Languages and Translation

SERVICES:
• Copywriting, Transcreation, Adaptation, Translation, Proofreading, Editing and Interpretation.
EMPLOYEMENT HISTORY:
June 2016 to Date :
Senior Translator , Abu Dhabi Urban Planning Council (UPC)
Responsibilities:
• Translation of all UPC correspondences and letters.
• Translation of all federal and local laws related to UPC works.
• Translation of contracts and agreements made between UPC and other local and international authorities and organizations.
• Translation UPC press releases and financial statements.
• Managing the high workload in an efficient manner.
• Making consecutive translation and interpretation during meetings.

April 2010 to May 2016
Senior Translator - International British Institute "IBI" - Alexandria - Egypt
Responsibilities:
• Translating, editing and proofreading legal contracts and agreements;
• Translating, editing and proofreading Articles of Association and Memorandum of Association;
• Translating medical reports and all types of notes issued by various types of authorities.


April 2007 to December 2009
Senior Copywriter and Translator - UAE Ministry of Interior - Emirates Identity Authority
Responsibilities:
• Copywriting and translating articles and news;
• Copywriting and translating speeches delivered by senior officials and managers at Emirates ID and MOI;
• Translating ALL materials related to job description within Emirates ID.
• Translating and proofreading legal contracts and agreements;
• Translating and proofreading Articles of Association and Memorandum of Association;

_____________________________________________________________________________
May 2005to March 2007
Senior Translator, Localizer and Copywriter, LinguistHouse Translation & Linguistic Services, Abu Dhabi, UAE)
Responsibilities:
• Translating various documents and presentations from English to Arabic and vice versa•
• Translation of patent, legal, technical, medical, commercial, scientific and literary works/ documents, as well as user manuals and documentation;

2004-2005 Door of Hope International Fort Worth, Texas
Responsibilities:
• Translated into Arabic Tortured For His Faith by Harlan Popov

AREAS OF EXPERTISE
Law - Legal Documents, Agreements & Contracts - Patents, Trademarks & Intellectual Property - Insurance - Press Releases - Accountants - Accounting Annual Accounts & Reports - Advertising - Birth, Marriage and Divorce Certificates, Educational Certificates (Universities and Schools) - Commerce - Childcare - Computers & Information Technology - Banking - Computer Science - Biology - Cultural issues & studies - Business - Ecology & Environment - Computers - Film, Cinema, TV, Broadcasting - Food - Technology - Economics - Health and Safety – Automotives - Education - Housing - Electronics - Government - Health - Journalism - Sociology - Instruction Manuals - defense and military - Quality Control & Documentation - Software Strings - Technical Documentation - Human Resources - Water & Water Treatment - Statistics - Oil, Gas & Petrochemical - Medical & Scientific Equipment - nutrition and others.

178 visits to this profile.

© 2001-2020 TRADUguide | Imprint