Career / Experience

Resume: https://sslcdn.....com/profile_resources/984287_r59f82bee687bd.pdf

Please allow me to introduce myself.

I am a native Italian, married to a US citizen, and I have just completed a work assignment at Apple in Cupertino as Italian translator, Localization and QA tester. I have an extensive experience in subtitles/captions, localization, translation and interpreting.

I graduated with honors at the University of Maryland, in the U.S. (GPA 3.9/4.0, Magna Cum Laude) and at the Università di Economia e Commercio in Italy.

I have worked for major corporations (The Walt Disney Co., Coca Cola Ent., InterContinental hotel group IHG, Hilton Worldwide), in the position of Director of Accounting/Finance, as well as Professional Translator for companies/organizations worldwide such as Apple (Menlo Technology at Apple Cupertino, on-site localization and QA tester), the United Nations, the European Parliament (EU Texts, Petitions, Amendments to Laws and interviews to members of Parliament); Salmoiraghi e Viganò, Inventory Management software procedures; Arkys s.r.l., eLumia energy renewable projects, France Volontaires; medical and pharmaceutical translation for Autism Organizations internationally; IVO4ALL a European Commission project; European Union (EU); E2f, Insightly website, Universe Payments Selected; transcriptions of interviews to Members of the EU Parliament and refugees;

Subtitling translation + time coding of movies for Screens International, Crossword AVT and United Nations (APCOM) of movies and trailers such as “Alvin and the Chipmunks”, “MARVEL’s The Avengers”, “The Flash”, “Mission Impossible”, “Arrow”, “The Watch”, “Breaking Bad”, “Romanzo Criminale”, “Palio”, “Style 210 interview to fashion designers” and the TV Series “Just add Magic”, “The New Yorker”, “Creative Galaxy”; “From Yogyakarta with Love”; The Blue Zone: Secrets of Longevity, documentary in Sardinia; Beyblade Burst, cartoon series (Netflix standards). Website Localization OUD Milano; Voice-Over Disneyland Paris “PABX telephone system”;

Interpreting at Disneyland Paris; AMZ Resulting LLC, support to the Italian delegation at the Alzheimer conference in Washington DC.; Comune di Carbonia, Servizi Sociali; UK Council, Social Services Division etc.
The diverse customer service corporate cultures have shaped my attitude toward outstanding service to be provided to my customers, with focus on cultural sensitivity, attention to detail, and meeting deadlines.

I speak fluently Italian and Sardinian (native languages), English, French and Spanish.


Please find my references and my resume in my Proz.com profile
http://www.....com/wwa/984287
http://www.....com/profile/984287
http://www.....com/translator/984287

I thank you in advance for your time and consideration.