|
English
> Spanish
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Interpreting (simult.)
- Proofreading
- Voiceover
- Copywriting
Spanish
> English
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Interpreting (simult.)
- Proofreading
- Voiceover
- Copywriting
|
EDUCATION:
1984: High School Diploma:
Saint Jude's Bilingual High School (San José, Costa Rica)
1989: Undegraduate:
Bachelor's Degree in Spanish Philology (University of Costa Rica)
San José, Costa Rica
1993: Graduate:
MA in Spanish Philology (University of Costa Rica)
San José, Costa Rica
2001: Arizona State Board of Education, Phoenix, Arizona
- Substitute Teacher Certification
2002: Rio Salado Community College, Tempe, Arizona
- High School Spanish Teacher Certification
2005: Arizona State University. Tempe, Arizona
- Unfinished coursework towards a non-degree certification in tranlations.
EXPERIENCE:
1989-1990: Spanish teacher
High School Spanish Teacher
1990-1996: Freelance Proofreader and Spanish Consultant
Proofreading of promotional materials and medical surveys translated from English into Spanish at the production department of Merck Sharp & Dohme Laboratories of Costa Rica.
1996-1999: Office Manager Assistant
Clerical Tasks and Customer Service for Milton Construction (data entry, translation, interpretation, word processing, mailing, filing, etc.)
1999-2000: Administrative Assistant
Clerical Tasks Duties and Translations for TeleFreedom USA
2000-2001: Parents Counselor / Teacher Assistant
Parent Liaison (communicator between parents and school)
School Tranlator (all types of documentation generated by the school administration)
2001-Present: School District Translator
Official Translator for the Scottsdale School District, Scottsdale, Arizona. Translation of all type of written material used by the District in the communication with the Hispanic community (media releases, Special Education reports, students evaluations, the whole Website www.susd.org, assessment reports, curriculum information, Language Acquisition documentation, student services, code of conducts, community school information, etc.)
Pricing / Other services
RATES:
Translations (12 pp. font, doubled-space average)
Editing and proofreading (12 pp. font, doubled-space average)
Per document $15.00 (this price is negotiable depending on the document size and content)
Quantity Prices
Per word $0.18
Per page $72.00
Per hour $65.00
Certification / Accreditation
English >
Spanish
|