|
English
> Spanish
- Translating
- Proofreading
- Copywriting
German
> Spanish
- Translating
- Proofreading
- Copywriting
Galician
> Spanish
- Translating
- Proofreading
- Copywriting
|
Graduate in Translation and Interpreting (English/German > Spanish)
University of Salamanca, 2000
In-house experience
- 2004-2005: Spanish technical linguist and localizer at Citrix Systems UK (Chalfont St. Peter, UK)
- 2002-2004: Translator and Spanish department co-ordinator at SDL International (Sheffield, UK)
- 2001-2002: Games and multimedia translator at Pink Noise Multimedia (Madrid, Spain)
Areas of expertise
- Web sites and documentation: manuals and guidebooks (HW, SW & electronics), marketing brochures and press releases, corporate material, magazine articles and creative texts.
- Games and multimedia: manuals, in-game text and dialogues, magazine and Website articles.
- Software localization: translation of SW applications, help files and documentation; help compilation; glossary and style guide creation and maintenance.
Skills and tools
- Spanish language specialist, delivering European or neutral Spanish upon request
- Knowledgeable in the use of CAT tools (Trados Suite, SDLX and Alchemy Catalyst), documentation software (Framemaker, RoboHelp, MS Help Workshop), version control systems (Perforce) and bug databases
- Good knowledge of localization processes: Software, Help files and Documentation
- Experience in “style-focused” translation (texts featuring a high level of idiomatic content or requiring major cultural adaptation)
- Experience in using and maintaining terminology and style guides
Pricing / Other services
Services other than translation
- Proofreading: linguistic review and post-edition.
- Testing and QA: linguistic testing of websites & software; quality assurance of DTPed documents & manuals.
Please contact me for a quote.
Tel.: +44(0)1743284772
Mobile: +44(0)7981988801
E-mail: info@sabelacal.com
Website:http://www.sabelacal.com
Certification / Accreditation
English >
Spanish
Graduate in Translation and Interpreting (EN/DE > ES)
University of Salamanca, Spain
German >
Spanish
Graduate in Translation and Interpreting (EN/DE > ES)
University of Salamanca, Spain
|